예천박물관, 인조 병 고친 조선 명의 '이찬' 문집 400년 만에 국역

입력 2026-11-17 15:15:18
구글 검색 선호 출처로 추가
로봇
mWiz 이 기사 포인트

예천박물관, 조선 중기 학자 이찬 문집 4권 우리말로 번역

조선 중기 학자 이찬의 문집인
조선 중기 학자 이찬의 문집인 '국창선생집' 국역서. 예천박물관 제공

조선시대 어의들도 고치지 못한 인조의 병을 치료한 명의이자 학자인 국창(菊窓) 이찬(李燦·1575~1654)의 문집이 우리말로 번역됐다. 문집에는 조선 후기 학자로부터 높은 평가를 받은 부인 광산 김씨의 한시 44편도 담겨 조선시대 여성 문학을 살펴볼 수 있는 자료로 주목받고 있다.

경북 예천군 예천박물관은 17일 조선 중기 학자 이찬의 문집인 '국창선생집' 국역서를 발간했다고 이날 밝혔다.

이찬은 예천군 용궁면 무이리에 정착한 이윤수의 아들이다. 조선시대 대표 학자인 서애 류성룡의 조카로, 외삼촌인 류성룡의 문하에서 학문을 익혔다. 처남인 계암 김령, 매형인 청풍자 정윤목 등 당대 문인들과도 폭넓게 교류했다.

그는 학문뿐 아니라 의술에도 뛰어난 재능을 보였다. 젊은 시절 의학을 독학으로 공부한 그는 1632년(인조 10년) 어의들의 치료에도 차도가 없던 인조의 병환을 고쳤다. 이후 왕의 신임을 얻어 동궁익위사 사어와 종부시 주부, 군위 현감 등의 관직을 지냈다.

이번에 발간된 '국창선생집' 국역서는 모두 4권이다. 1~2권에는 이찬의 저술과 부인 광산 김씨의 한시가 실렸으며, 3~4권에는 그의 생애와 학문적 행적, 지인들이 남긴 추모 글 등이 수록됐다.

특히 눈길을 끄는 것은 광산 김씨의 한시 44편이다. 여성의 사회적 활동에 제약이 많았던 조선시대에 남긴 문학작품이라는 점에서 당시 여성의 정서와 문학적 역량을 살펴볼 수 있는 자료로 평가된다.

문집의 발문을 쓴 조선 후기 학자 황난선(1825~1908)은 광산 김씨의 시에 대해 "가락이 온유하고, 격조가 맑고 완연하여 허난설헌의 시보다 뛰어나다"고 평가하기도 했다.

이번 국역서 발간으로 한문으로 기록돼 접근이 어려웠던 지역 선현의 저술을 일반 독자들도 읽을 수 있게 됐다. 특히 이찬의 학문과 의술뿐 아니라 상대적으로 알려지지 않았던 광산 김씨의 문학세계까지 함께 조명할 수 있게 됐다는 점에서 의미가 더한다.

안병윤 예천군수는 "이번 국역서 발간은 예천이 낳은 선현의 학문적 성취와 발자취를 되살린 뜻깊은 결실"이라며 "앞으로도 지역 역사 인물과 문화유산을 지속적으로 발굴해 널리 알리겠다"고 말했다.