광주의 한 술집이 메뉴 이름으로 '피 떡갈비'를 사용해 온라인에서 논란이 일었다. 이 이름이 5·18 민주화운동의 희생자를 비하하는 용어로 알려져 있기 때문이다. 논란이 일자 술집 측은 문제가 메뉴를 내리고 "해당 표현이 가지고 있는 의미와 맥락을 전혀 인지하지 못했다"며 사과했다.
6일 온라인상에선 광주의 한 술집 메뉴 이름을 두고 논란이 불거졌다. '피 떡갈비'로 이름 붙인 떡갈비 메뉴로, 술집 측은 "노릇하게 구워낸 떡갈비 세 피스에 케첩을 곁들여 드립니다"라고 설명했다.
하지만 이 이름이 일부 온라인 커뮤니티에서 광주의 대표 음식인 떡갈비에 5·18 민주화운동 희생자들의 '피'를 결합해 조롱하는 표현으로 사용돼 왔다는 점이 알려져 논란이 일었다. 이를 지적하는 글이 온라인에 올라오기 시작했고, 네티즌들은 "민주화운동 피해자들 비하한 일베 용어 아니냐" "네이버에 피 떡갈비 뜻 이라고만 쳐도 관련 글 나온다" "일반적인 사고를 가진 사람은 음식에 피떡이란 말을 안 붙인다" 등의 반응을 보였다.
일부 "태어나서 피떡이 비하용어인 거 처음 알았다" "피떡이 좋은 의미의 단어는 아니긴 한데, 특정 누군가를 비하하는 뜻이 있었나" 등의 의견도 있었지만, 비난 여론이 지배적이었다.
이와 관련, 술집 사장 A씨는 이날 매일신문과의 통화에서 "광주에서 학창 시절을 보내면서 '피떡' '피 떡갈비' 같은 표현을 남학생들끼리 흔하게 쓰는 말 정도로 받아들였다"고 했다. 그러면서 "그 표현의 역사적 배경이나 의미를 자세히 알지 못한 채 평소 들어오던 말이라는 생각으로 메뉴명에 사용했다"며 "그렇다고 해도 저희 머릿속에서 나온 표현인 만큼 잘못된 부분이라고 생각한다"고 했다.
A씨는 논란이 불거진 뒤 문제가 된 메뉴명을 즉시 삭제했다고 밝혔다. 그는 "어제 논란이 생긴 뒤 바로 메뉴를 삭제했고, 네이버와 인스타그램 등에서도 손님들에게 보이지 않도록 조치했다"며 "현재는 해당 이름을 사용하지 않고 있다"고 했다.
A씨는 소셜미디어를 통해서도 사과문을 올린 상태다. A씨는 사과문에서 "아무 의도도 없었지만, 알아본 결과 논란이 될 수 있는 단어인 것은 인지했다"며 "불편을 드려 정말 죄송하게 생각한다"고 했다.
이어 "처음부터 제대로 알아보고 신중하게 행동했다면 이런 일이 생기지 않았을 것이라 생각한다"며 "이번 일을 통해 저희의 무지와 부족함을 깊이 반성하고 있다. 앞으로는 메뉴 하나 표현 하나를 정할 때에도 그 의미와 배경을 충분히 확인하고 더욱 신중하게 행동하겠다"고 했다.
