[영어속담속 숨은 그림찾기] First come, first served.

Cartoon by Sergio Drumond

숨은 그림 찾기: 1. 뱀 2. 신발 3. 토끼 4. 포크 5. 눈

First come, first served.

먼저 오면, 먼저 대접받는다.

말풍선: 저는 30분이나 기다렸습니다. 더 일찍 오신 분이 손님의 티켓을 먼저 받아가셨어요.

first: 첫 번째의

come: (~쪽으로)오다

served: 제공하다

만화에서 한 열차 승객이 허겁지겁 역에 도착해 자신의 승차권을 문의하자 역무원이 예정시간보다 늦게 도착한 손님에게 먼저 온 다른 승객에게 승차권을 주었다고 하자 당황하는 장면이다. First come, first served 속담은 "빨리 온 순서대로 일을 진행한다"는 뜻으로, "선착순","먼저 온 순서대로"의 영어식 표현이다. 가장 먼저 도착한 사람이 서비스를 받는 첫 번째 사람이다. 선착순이라는 표현은 자원이나 시간이 다 될 때까지 사람들이 도착 순서대로 물건이나 서비스를 받게 된다는 의미 이다.지난 2~3월 코로나19가 대유행일때 국민들은 마스크를 공급받기위해 차례대로 순서를 기다리며 줄을 섰다.새치기나 끼워들기는 미덕이 아니다.

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다("The early bird catches the worm.")라는 명언이 있는데, 유래는 영국 작가 윌리엄 캠던(William Camden, 1551 - 1623)이 만든 말이며, 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡듯이 일찍 일어나는 사람이 좋은 기회를 많이 잡는다는 의미이다. 우리 속담에 "거지도 부지런해야 더운밥을 얻어먹는다"는 말이 있듯이 부지런해야 성공 한다. 사람은 항상 부지런하고 성실해야 되는 일이 많다. 따라서 적당히 어영부영 시간 때우기 보다는 할 때는 열심히 최선을 다해야 한다.해설 김희달 박사

◇11월28일 정답

라이크 테스트 프랩 어학원 제공(053-424-2244)