[영어문장 통째외우기] Escape from freedom

It has been the thesis of this book that freedom has a twofold meaning for modern man : that he has been freed from traditional authorities and has become an 'individual', but that at the same time he has become isolated, powerless, and an instrument of purposes outside himself, alienated from himself and others ; furthermore, that this state undermines his self, weakens and frightens him, and makes him ready for submission to new kinds of bondage. Positive freedom on the other hand is identical with the full realization of the individual's potentialities, together with his ability to live actively and spontaneously. Freedom has reached a critical point where, driven by the logic of its own dynamism, it threatens to change into its opposite. The future of democracy depends on the realization of the individualism that has been the ideological aim of modern thought since the Renaissance. The cultural and political crisis of our day is not due to the fact that there is too much individualism but that what we believe to be individualism has become an empty shell.

-Erich Fromm : Escape from Freedom

자유는 근대인에게 이중의 의미를 갖는다는 것이 이 책의 주제였다. 인간은 여러 전통적인 권위로부터 벗어나 '개인'이 되었지만 그와 동시에 고립되고 무력해졌으며, 그 자신과 다른 사람들로부터 소외된 채 외부의 목적을 위한 도구가 되었다. 게다가 이런 상태는 그의 자아를 침식하고 그를 약하고 두렵게 만들며 새로운 종류의 구속에 기꺼이 복종하도록 만든다. 반면에 적극적인 자유는 적극적이고 자발적으로 살아갈 능력과 아울러 개인적 잠재력의 완전한 실현과도 동일하다고 할 수 있다. 자유는 그 자체의 역동성의 논리에 몰려 반대로 변할 우려가 있는 위기의 지점에 도달했다. 민주주의의 미래는 르네상스 이래 근대적 사고의 이념적 목표가 되어 온 개인주의의 실현에 달려 있다. 우리 시대의 문화적·정치적 위기는 개인주의가 과도하다는 사실에 기인하는 것이 아니라 우리가 개인주의라고 믿는 것이 빈껍데기가 되어 버렸다는 사실에 기인한다.

◆어휘 및 구문

thesis 주제, 논제

twofold 이중의

alienated 고립되어

undermine 약화시키다, 손상시키다. (weaken)

be identical with ~과 동일하다.

critical point 위기의 지점

dynamism 동적인 성질, 역동성

threaten to ~할 듯하다, ~할 염려가 있다.

ideological aim 이념적(관념적)목표

be due to ~에 기인하다 (be caused by)

에리히 프롬(Erich Fromm, 1900~1980)

독일의 유대인 가정에서 태어나 프랑크푸르트대학교·하이델베르크대학교에서 사회학·심리학을 전공하였다. 1929∼1932년 프랑크푸르트 사회조사연구소의 강사로 있다가 나치스의 대두로 1933년 미국으로 망명, 귀화하였다. 이후 컬럼비아대학 등 여러 대학에서 교편을 잡았다.

'자유로부터의 도피'에서 프롬은 자유를 소극적 자유(~로부터의 자유, free from)와 적극적 자유(~을 향한 자유, free to) 두 종류로 나누었다. 소극적 자유는 어떤 속박으로부터의 탈출을 의미하는 것으로 중세 이후 서구 사회에서 개인이 획득한 종교적, 정치적, 경제적 자유가 이런 소극적 자유에 해당한다. 그러나 인간은 소극적 자유를 얻음으로써 고독과 무력감에 휩싸이게 되었다. 이런 모든 것을 극복하고 적극적 자유를 획득할 때에야 비로소 참된 의미의 자유를 얻었다고 할 수 있다. 적극적 자유는 소극적 자유보다 한 단계 더 나아간 자유로, 개인이 자신의 노력을 통해 새로운 유대 관계를 찾아낼 때에만 누릴 수 있는 자유이다. 적극적 자유를 얻기 위해 노력하는 것은 곧 참된 자아실현을 위해 노력하는 것이다.

제공 : 송원학원 논술·심층면접팀