영어, 명문장에서 배운다

▶다음 영문을 읽고 질문에 답하시오.

As children are growing up in a certain culture, they are learning what it means to be a girl and a boy in this culture. Their sex at birth, female and male, is then becoming a gender ― a way of thinking, speaking, and acting that is considered feminine or masculine. Each culture has its own way of defining gender, and very early in life gender becomes a basic part of a person's identity. According to some scholars, gender differences are even reflected in the ways that men and women use language.

The scholars have found that these differences are reflected in the ways that children use language while they play. Boys often use commands when they talk to each other. For instance, when a boy is captain he might say, "You go first. Don't wait for me". As the leader of the other boys, he tells them exactly what to do. But when a girl wants to influence her friends, she uses different forms of language. Instead of using commands, she will say, "Let's" try it this way. Let's do this. " This is how she tries to direct the other girls without sounding bossy. By using the form "let's", she also emphasizes the fact that the girls all belong to the same group. These differences seem to be part of growing up in a given culture and following its rules of gender. If men and women can understand that many of their differences are cultural, not personal, they may be able to improve their relationships.

▶문제

·'sex'와 'gender'의 개념상의 차이점을 설명하시오.

·'gender'의 형성 이유를 설명하시오.

·말하는 방식에 있어서 남성과 여성의 차이점을 비교하시오.

▶구문연구

△feminine 여자의 (반의어) masculine 남자의 △identity 동일성, 주체성, 신원 △reflect 비추다, 반영하다 cf) reflect on 곰곰이 생각하다 △Instead of ing~ ~하는 대신에 △emphasize 강조하다 △ belong to ~에 속하다 △ relationship 관계

▶전문해석

아이들은 어떤 문화 속에서 성장하면서 이 문화 속에서 여자아이와 남자아이가 된다는 것이 무슨 의미인지를 배우고 있다.

그들이 태어날 때의 sex 즉 남성과 여성은 그 후 gender 즉 여성답다거나 또는 남성답다라고 간주되는 사고방식과 말하고 행동하는 방식으로 발전된다.

각각의 문화는 gender를 정의하는 나름대로의 방식이 있으며 매우 어린 시절의 gender는 개인의 주체성에서 기본적인 일부가 된다.

몇몇 학자들에 의하면 gender의 차이는 심지어 남녀가 언어를 사용하는 방식에도 반영되고 있다.

학자들은 이러한 차이점은 아이들이 놀 때 언어를 사용하는 방법에도 반영되고 있다는 것을 알아냈다.

남자아이들은 서로에게 이야기할 때 명령어를 자주 사용한다.

예를 들면, 한 아이가 주장이면 그는 "네가 먼저 가라. 나를 기다리지 말아라"라고 말할 수 있다.

다른 아이들의 리더로서 그는 그들에게 정확히 무엇을 해야 할 지를 말해준다.

그러나 어떤 여자아이가 그녀의 친구들에게 영향을 주고 싶을 때 그녀는 다른 형태의 언어를 구사한다.

명령어를 사용하는 대신에 "이렇게 그것을 시도해보자. 이것을 하자". 이렇게 해서 그녀는 잡음 없이 다른 여자아이들에게 지시한다.

"Let's"의 형식을 사용하여 여자아이들 모두가 똑같은 집단에 속해있다는 사실을 강조한다.

이러한 차이는 주어진 문화 속에서 성장하면서 gender의 규율을 따르는 일부인 것처럼 보인다.

남성과 여성이 그들 상호간의 차이 대부분이 개인적이 아니라 문화적이라는 사실을 이해할 수 있다면 그들의 관계를 개선시킬 수 있을지도 모른다.

▶모범 답안

·'sex'란 타고난 성(biological sex)을 의미하며(즉, 거의 바꾸는 것이 불가능한 생물학적 성을 의미함), 이에 반해 'gender'는 주어진 사회 문화적 환경 하에서 후천적으로 형성되는 남성성 혹은 여성성을 의미함. 한 인물이 "남자답지 못하다" 또는 "여자답지 못하다"라는 말은 바로 사회적 성의 영역에 해당되는 평가임.

·한 사회에서 보편적으로 관찰될 수 있는 남성성과 여성성의 차이는 한 인물의 타고난 성향에 의거하는 것이 아니라, 남자아이와 여자아이의 상이한 어투에서 볼 수 있듯이 아주 어릴 적부터 사회 문화적 영향 하에서 후천적으로 형성되는 것이라고 이 글은 주장함.

·남성은 주로 자기의 의지를 실천하려는 적극적 명령형의 어투를 사용하나, 여성은 소극적 입장에서 권유형의 어투를 사용한다.

〈송원학원 논술.심층면접 팀〉