원로작가 황순원, 박경리씨의 장편소설 '별과 같이 살다' '시장과 전장'이 최근 프랑스에서 불어로번역출간됐다.
쥘마출판사에서 출간된 황순원씨의 '별과 같이 살다'는 지난 50년에 발표한 그의 첫 장편소설. 대산문화재단의 번역지원을 받아 번역가 최미경씨와 장-노엘 주테씨(대만 알리앙스프랑세즈 어학담당실장)이 공동번역했다. 95년 황씨의 초기대표소설집 '목넘이 마을의 개'를 내놓은바 있는 쥘마출판사는 앞으로 계속해 서 황순원소설을 펴낼 예정이다. 이 소설의 불역출간에 대해 프랑스 시사주간지 '누벨옵세르바퇴르'는 {초자연적 힘으로 세계의 사악한 현상들을 바꿔보려는 신화적 인물들이 넘친다}고 소개했다.
에크리튀르출판사에서 나온 박경리씨의 '시장과 전장'은 박씨가 대하소설 '토지'를 쓰기전인 64년발표한 장편소설. 성균관대 권순제교수와 프랑스 소설가 올리비에 이코르씨가 함께 불어로 번역했다. 에크리튀르출판사는 이번 박경리씨의 소설출간을 계기로 박경리소설의 지속적인 출판계획을추진하고 있다.
